Combining an exoskeleton with 3D simulation in-the-loop