On the tangential oblique derivative problem for quasilinear elliptic operators