Spatial separation of circularly polarized laser beams in sodium vapor