Collinear and noncollinear multifrequency acousto-optic interaction in guided-wave Bragg cells