Aggregate bandwidth estimation in video distribution systems