Multiwavelength observations of the energetic GRB 080810: Detailed mapping of the broad-band spectral evolution