Data-driven Sparsity-promoting Optimal Control of Power Buffers in DC Microgrids