The combined response of the ALEPH electromagnetic and hadronic calorimeter to pions