Performance of the MACRO streamer tube system in the search for magnetic monopoles