Convex regions of stationary spacetimes and Randers spaces. Applications to lensing and asymptotic flatness