An upper limit on the tau neutrino mass from three- and five-prong tau decays