Well-posedness for vanishing viscosity solutions of scalar conservation laws on a network