Numerical simulations of three-dimensional transitional compressible flows in turbomachinery cascades