Lubrication in soft rough contacts: A novel homogenized approach. Part I – Theory