A Lattice Boltzmann dynamic-Immersed Boundary scheme for the transport of deformable inertial capsules in low-Re flows