Preesistenza e prefabbricazione. Lacaton & Vassal: metodi di rinnovamento dell’edilizia pubblica / Pre-existence and prefabrication. Lacaton & Vassal: methodologies for social housing renovation

«Our approach is to give more to do better. In France, between 2006 and 2015, 125,000 dwellings were demolished and 100,000 rebuilt. The cost of demolition and reconstruction of one dwelling amounted to 165,000 euros. Our alternative approach showed that it is possible to significantly transform a dwelling for the cost of 55,000 euros. Transformation means openness, extension, more space, more light, more freedom of use» (Lacaton, 2020). This article discusses the methodologies developed by Lacaton & Vassal for social housing in French suburbs and examines their "alternative approach"from a constructional and bioclimatic standpoint. Two emblematic cases are taken as an example: the transformation of the Bois-le-Prêtre in Paris and the renovation of three residential blocks in the Grand Parc of Bordeaux.

«Noi intendiamo fare di più per fare meglio. In Francia tra il 2006 e il 2015 sono state demolite 125.000 abitazioni, ricostruite 100.000. Il costo di demolizione e ricostruzione di un’abitazione è di 165.000 euro. Il nostro approccio alternativo dimostra che è possibile trasformare sensibilmente un’abitazione per il costo di 55.000 euro. Trasformazione significa ampiezza, estensione, più spazio, più luce, più libertà d’uso» (Lacaton, 2020). Questo articolo si occupa delle metodologie sviluppate da Lacaton & Vassal sugli edifici popolari delle periferie francesi e indaga il loro “approccio alternativo” in chiave costruttiva e bioclimatica, prendendo come esempi emblematici la trasformazione della torre Bois-le-Prêtre a Parigi e il rinnovamento di tre blocchi residenziali nel Grand Parc di Bordeaux.