Connectivity by geodesics on globally hyperbolic spacetimes with a lightlike Killing vector field