Accurate modeling of SiPM detectors coupled to FE electronics for timing performance analysis